Note 139 — ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP. (continued 2)
Richard Francis Burton translation
This sounds ridiculous enough in English, but not in German; e.g. Deine Königliche Hoheit is the formula de rigueur when an Austrian officer, who always addresses brother-soldiers in the familiar second person, is speaking to a camarade who is also a royalty.