Note 137 — ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP. (continued 2)
Richard Francis Burton translation
All this is expressed by the Arabic in one word “Tamanná.” Galland adds pour marquer qu’il etait prêt à la perdre s’il y manquait; and thus he conveys a wrong idea.