Note 186 — ALAEDDIN; OR, THE WONDERFUL LAMP. (continued 2)
Richard Francis Burton translation
This address to an inanimate object (here a window) is highly idiomatic and must be cultivated by the practical Arabist. In the H. V. the unfinished part is the four-and-twentieth door of the fictitious (ja’alí) palace.