Note 260 — WOMEN’S WILES.[258]
Richard Francis Burton translation · Edition 2
Arab. “Banát-al-hawá,” lit. daughters of love, usually meaning an Anonyma, a fille de joie; but here the girl is of good repute, and the offensive term must be modified to a gay, frolicsome lass.