Note 613 — Chapter VII · CHAMPIONS.
Reading edition
Campionibus et ipsorum liberis emendæ loco datur fulgur ex clypeo nitido, qui soli obvertitur, ortum; hoc is qui eis satisfactionem debet loco emendæ præstare tenetur (Jur. Prov. Alaman. cap. cccv. § 15.—Jur. Provin. Saxon. Lib. III. art. xlv.). In the French version of the Speculum Suevicum, these emblematic measures of damage are followed by the remark “cestes emandes furent establies an la vieillie loy per les roys” (P. II. c. lxxxvi.), which would appear to show that they were disused in the territories for which the translation was made.