Note 92 — ÍNDICE DE CAPÍTULOS. (continued 3)
Reading edition
No acierto con la forma verdadera de chocayun, y dejo á la responsabilidad de Betánzos la traduccion de la palabra, que nos parece algo libre, si no es que el copista omitió algunas otras que debian acompañarla. Chucacayani ó Chocacayani, por virtud de la partícula caya, significa estar postrado en tierra de alguna pedrada ó golpe recibido; acaso aquí el golpe sea en sentido metafórico.