Note 104 — MACDOWELL
Reading edition
This according to the German version used by MacDowell. In the French, Aldâ appears not as the wife, but as the betrothed, of Roland. This is the passage as it occurs in the (modern) French version:
"L'Empereur est revenu d'Espagne, Il vient à Aix, la meillure ville de France. Monte au palais, entre en la salle, Une belle damoiselle vient à lui; C'est Aude. Elle dit au Roi, 'Où est Roland le capitaine, Qui m'a juré de me prendre pour femme?'"