Note 282 — CAPITOLO XXX. Governo del conte de Fuentes e de' suoi successori. Morte del re di Spagna Filippo III. Fondazioni pubbliche, reggendo l'arcivescovado di Milano il cardinale Federico Borromeo. Progresso delle controversie giurisdizionali. Peste del 1630.
Reading edition
Darò qui la studiata e non inelegante iscrizione latina che leggevasi scolpita in una gran tavola di marmo, e il faccio ancor più volentieri perchè nella prima edizione della citata opera Sulla tortura, contro la manifesta intenzione dei tre superiori magistrati che sancirono quel legale assassinio, è mancante de' loro nomi, e così mutila fu poscia ristampata.
Hic vbi haec area patens est svrgebat olim tonstrina Jo. Jacobi Morae qui pacta cvm Gvlielmo Platea pvb. sanit. commissario et cvm aliis conspiratione dvm pestis atrox saeviret laethiferis vngventis hvc et illvc aspersis plvres ad diram mortem compvlit mos igitvr ambos hostes patriae ivdicatos excelso in plavstro candenti privs vellicatos forcipe et dextra mvlctatos manv rota infringi rotaeqve intextos post horas sex jvgvlari combvri deinde ac ne qvid tam scelestorvm hominvm reliqvi sit pvblicatis bonis cineres in flvmen projici senatvs jvssit cvius rei memoria aeterna vt sit hanc domvm sceleris officinam solo aeqvari ac nvmqvam in postervm refici et erigi colvmnam qvae vocetvr infamis idem ordo mandavit. procvl hinc procvl ergo boni cives ne vos infelix infame solvm commacvlet m dc. xxx. kal avgvsti.
R. justitiae capitaneo Jo. Batt. Vicecomite.
Praeside senatus ampliss. Jo. Babt. Trotto.
Praeside pubblico sanitatis Marco An. Montio.
(Nel luogo di questo spazio Sorgeva altre volte la barbiería Di Giovan Giacomo Mora Il quale con Guglielmo Piazza pubblico Commissario di Sanità E con altri avendo conspirato Mentre imperversava atroce pestilenza Con venefici unguenti qua e là applicati Molti a cruda morte spinse Entrambi pertanto nemici della Patria giudicati Comandò il Senato Che sopra di un elevato carro Abbrostiti da prima con tanaglia rovente E mutilati della mano destra Colla ruota fossero infranti E nella ruota intrecciati dopo sei ore scannati fossero E quindi abbruciati. Ed affinchè nulla rimanesse di uomini tanto scelerati Confiscati i beni Volle che le ceneri gettate fossero nel fiume. Della qual cosa onde eterna sia la memoria Questa casa, officina di sceleratezza Lo stesso Ordine decretò Che adeguata fosse al suolo Nè mai potesse in avvenire rifabbricarsi E si ergesse una colonna Che detta fosse infame Lungi adunque, lungi di qua O buoni cittadini Affinchè l'infelice infame suolo Non vi contamini. M. DC. XXX. Alle calende di agosto
Essendo
R. capitano di giustizia Gio. Batt. Visconti.
Presid. ampliss. del senato Gio. Batt. Trotti.
Pubbl. presid. della sanità Marco Ant. Monti.)