Note 99 — CAPITOLO VIII. ULTIMO PERIODO DEI CAPITOLARI.

Centenier. Così traduce l'autore il centenarius dei capitolari, che significava un capo e giudice di cento, e chiamavasi anche con altro nome, sculdassius. A me parve di voltarlo in centurione, per accostarmi all'uso di non pochi comuni d'Italia, che sotto questo titolo serbarono per gran tempo que' magistrati. Il Traduttore.