Note 21 — CAPITOLO I. CORRISPONDENZE DIPLOMATICHE DI CARLOMAGNO RE E IMPERATORE.

A me sembra fuor d'ogni dubbio che dalla voce araba emir o amir, a cui aggiungevano l'articolo al, sia venuta in origine la nostra di Almirante, poi Ammirante, e infine Ammiraglio, come tenne anche il Muratori. Infatti gli antichi Italiani, del par che tutti gli altri Europei, conobbero per lo più in questi emiri i capitani delle flotte saracene, che vennero ad invadere i liti della Spagna, della Sicilia, e così via. Che più? la Cronaca di san Dionigi, nominando in quel suo antichissimo francese un di questi emiri, il chiama amiraus che ognun vede quanto s'appresti all'ammiraglio nostro. Il Gherardini, con l'usata dottrina sua, ha riferito tutte le opinioni dei lessicografi, intorno all'origine di questa parola, senza chiarirsi per alcuna. Il Traduttore