Note 44 — LIBRO SETTIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO UNDECIMO.
Renato Manzato translation
Quasi tutti i Cataloghi denotano Giovanni XIX per fil. Gregorii patricii, oppure per frater Alberici majoris. Bonizo, ad Amic., p. 801: uno eodemque die praefectus fuit et Papa. Il praefectus è un errore. — Uno eod. die et laicus fuit et Pontifex: Romual. Salernit., p. 167. — Glaber, IV, c. 1: Largitione pecuniae repente ex laicali ordine neophytus constitutus praesul. Il Jaffé pone la sua consecrazione fra il 24 di Giugno ed il 25 di Luglio, ed eziandio il Pagi s’appiglia al Giugno. Io so di un documento che omai conta il suo nono anno al dì primo di Maggio del 1032: anno Joh. XIX in sede IX Imp. Chuonrado a. VI Ind. XV mense madio die I (Monte Cassino, Ex dipl. Princ., Caps. 12, n. 24).