Note 264 — LIBRO SETTIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO UNDECIMO. (continued 4)
Renato Manzato translation
Nel modo più deciso lo afferma Ekkehardo, Chron., ad a. 1083: Captaque est urbi 4 non. Junii, feria 6 ante octavam pentecostes. Gli Annal. Benevent.: Cepit porticum s. Petri 3 die m. Junii. Gli Annal. Cavenses: Porticum s. P. per vim cepit, et ex magna parte destruxit; e così la Cronica di M. Cassino. Benzone (VI, 6) si stropiccia le mani, parlando della fuga di Gregorio, che nel suo gergo triviale chiama coi nomi di Stercutius e di Stercorentius:
Devolavit moriturus ad Crescentis jugulum, Quod indigne appellant Adriani tumulum.
Benzone fa l’arlecchino, e dà maggior rilevanza alla grandezza di Gregorio. — Dalla caduta della città Leonina Enrico segnò la data di una carta indiritta a Liemaro di Brema: X Kal. Julii ann. D. Incarn. MLXXXIII Ind. V ann. autem ordinat. D. Heinrici IV Regis XXIX regni XXVII actum Romae post urbem captam, feliciter. Amen (nel Lindenbrog, Scriptor. Rer. Germ., I, 144). L’espressione urbem captam non è certamente acconcia. Un documento per Farfa: XVII Kal. Jun. A. D. Inc. MLXXXIII Ind. V A. aut. ordin. D. H. IV regis XXVIIII Regni XXVII actum rome feliciter (nel Cod. Farf., n. 1099).