Note 195 — LIBRO SETTIMO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO UNDECIMO. (continued 3)
Renato Manzato translation
Anche a lei scriveva il Damiani: Adelaidi excellent. Duci, Opusc. XVIII, 412, e la paragona a Debora. Dice che Dio ama soltanto tre specie di donna, virgines cum Maria, viduas cum Anna, conjuges cum Susanna. — Benzone, V, 11, le scrive financo: Domnae Adelegidae Romani Senatus Patriciae, di che fa omai le meraviglie il Curtius, de Senatu, p. 217. Questo titolo, che dopo di Marozia era divenuto inusato, è forse un trovato dell’adulazione di Benzone? oppure i Romani accoglievano nella loro aristocrazia nobili donne?