Note 426 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO.
Renato Manzato translation
In queste ruine si cerca il tempio della Pietà, che Roma republicana ebbe edificato ad onore di una donna romana, la quale nutrì col suo petto il padre condannato. Plinio, VII, c. 36: Et locus ille eidem consecratus Deae C. Quinctio, M. Acilio Coss. Templo Pietatis exstructo in illius carceris sede ubi nunc Marcelli theatrum est. Becker, Manuale ecc., p. 603. — Il Nardini, il Venuti, il Nibby, il Canina, il Bunsen hanno fatto studio della antichità di quel luogo, fra loro disputando. — La diaconia era appellata in Carcere dalla prigione di Stato del decemviro Appio Claudio. Diggià sul principio del secolo duodecimo si disse in carcere Tulliano, e ciò erroneamente, avvegnachè la prigione edificata da Servio Tullio fosse in vicinanza del Campidoglio. La Storia di questa diaconia compilata dal Crescimbeni (è in manoscritto che si conserva dal Cardinale di quel titolo) mi ha prestato di poco ajuto.