Note 657 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO. (continued 3)
Renato Manzato translation
Accipe nunc, Roma, pro auro arabico teutonicum ferrum. — Sic emitur a Francis imperium. È difficile che Federico avesse dapprima occupato il ponte del Tevere; soltanto che contro il castello aveva spiccato un grosso stuolo di milizie. I Romani passarono anche di là di quel ponte (de ponte Tyberino prosiluerunt); altri vennero dall’isola per il Transtevere (Ottone Morena, nel Muratori, VI, 987). Il Card. Aragon.: Populus, qui clausis portis apud Castrum Crescentii resiedebat armatus — e dappoi, alla fine del combattimento: infra portas ipsius castri se ipsum recepit. Forse nel castel Sant’Angelo risiedevano tuttavia i Pierleoni. Ottone di Frisinga: Pugna conseritur — juxta castrum Crescentii cum Romanis, juxta piscinam cum Transtyberinis (dov’è oggidì san Benedetto in Piscinula). Sigeb., Auctar. Aquicinct., ad a. 1155, ed Elmoldo, Chron. Slavor., c. 80, il quale attribuisce il merito maggiore ad Enrico il Leone, perlochè il Papa lo avrebbe poi premiato con donativi. Così anche gli Annal. Palidenses (Mon. Germ., XVI) ed una completa narrazione che è negli Annal. di Vincenzo da Praga (Mon. Germ., XVII, 655).