Note 551 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO. (continued 2)
Renato Manzato translation
Bonofilium jure matrificum aurificem, a. 1035 (il Galletti, del Prim., p. 274, lo spiega per «orefice matricolato»). Bovo prior Oleariorum, a. 1029 (Mscr. Vatic. del Galletti, n. 7931, p. 42). Rainerius patronus scole sandalariorum (navicellai) pro Petro de Rosa priore dicte scole, et pro omnibus scolensibus: questa corporazione dà a Farfa la conferma del porto di Correse (Reg. Farfa, fol. 1180). Un documento notevole, di stile assai barbarico, derivante da santa Maria in via Lata, a. 1031, contiene il patto (stipulum obligationis) conchiuso tra una corporazione di ortolani (ortulani) ed il suo priore: Vobis Amatum magnificum virum vite tue diebus eligimus tibi ad priorem nostrum. Id est spondimus — tibi ut vite tue diebus sicut bonum priorem tibi tenemus et non disrumpimus scolam, quod tecum facta habemus. Lo fanno giudice degli scolenses nei piati fra loro; seconda istanza è la assemblea riunita dei Priori delle altre corporazioni di ortolani. — Et per singulos annos singulus unus ex nobis tibi dare spondimus hopera una manuale (Mscr. Vatican. del Galletti, 8048, p. 97).