Note 497 — LIBRO OTTAVO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DUODECIMO. (continued 2)
Renato Manzato translation
Te Petrus et Paulus servent Petre Leonis, Dent animam coelo quos tam devotus amasti, Et quibus est idem tumulus sit gloria tecum.
L’Ugonio lesse tuttavia a’ suoi dì un’altra iscrizione assai caratteristica di quel tempo; io non la rinvenni più:
Praeterit ut fumus princeps seu rex opulentus, Et nos ut fumus pulvis et ossa sumus. In tantisque bonis pollens Petrus ecce Leonis, Respice quam modico nunc tegitur tumulo. Vir fuit immensus quem proles, gloria, census Sustulit in vita, non sit ut alter ita. Legum servator, patrie decus, urbis amator, Extruxit celsis turribus astra poli. Omnia praeclara mors obtenebravit amara, Nominis ergo Dei gratia pareat ei. Junius in mundo fulgebat sole secundo, Separat hunc nobis cum polus hicque lapis.
La iscrizione di Lucrezia Pierleonia (Nerini, p. 395) fissa l’anno della morte di lui al 1128: erroneamente il Baronio al 1144, chè omai, in una lettera del 1130, Anacleto chiama il padre suo bone memorie. Più tardi i sepolcri della famiglia furono collocati in parte nella chiesa di san Nicola in Carcere, e in parte nel sant’Angelo in Pescaria, dove, prima che questa chiesa fosse demolita, io vidi fuor della sua porta un sasso, con sopra in musaico lo stemma della famiglia, che rappresentava un leone rampante, a scacchi e con tre fasce.