Note 502 — LIBRO SESTO. STORIA DELLA CITTÀ DI ROMA NEL SECOLO DECIMO. (continued 3)
Renato Manzato translation
Il suo epitaffio, che ancor si conserva in santa Croce, registra. D. X M. Jul. in Apost. sede residens IX ann. abiit ad Christum Ind. XII. La Ind. XII cominciò nel Settembre 983, e forse è da cambiare soltanto il Luglio nell’Ottobre. Il Baronio dà anche la inscrizione che è in santi Cosma e Damiano, colla data: Joann. XIV Papa m. Febr. d. 22. Ind. XII A. 984, la quale cronologia esatta egli muta poi nell’anno 985 e nell’Ind. XIII. Il Jaffé e il Giesebrecht si sono sforzati di dimostrare che Benedetto morì nell’Ottobre dell’anno 983. Nella sua inscrizione funeraria, che si modellò a imitazione di quella di Stefano VI, è detto:
Hic primus repulit Franconi spurca superbi Culmina, qui invasit sedis apostolicae, Qui dominum suum captum in castro habebat.