Note 245 — LIBRO QUINTO. LA CITTÀ DI ROMA DURANTE l’ETÀ DEI CAROLINGI, FINO ALL’ANNO 900. (continued 3)
Renato Manzato translation
Hic Murus salvator adest invictaque Porta, Quae reprobos arcet, suscipiatque Pios, Hanc Proceres intrate, Senes, Juvenesque togati, Plebsque sacrata Dei, limina sancta petens. Quam Praesul Domini patravit rite Johannes, Qui nitidis fulsit moribus ac meritis. Praesulis Octavi de nomine facta Johannis Ecco Johannipolis urbs veneranda cluit. Angelus hanc Domini Paulo cum Principe Sanctus Custodiat Portam semper ab hoste nequam, Insignem nimium muro quam construit amplo Sedis apostolicae Papa Johannes ovans. Ut sibi post obitum celestis janua regni Pandatur, Christo sat miserante Deo.
Dal Cod. Passioneus o Signorili, nel Muratori, Diss. XXVI, e nel Torrigio ecc. p. 360. Nel chiostro del san Paolo vidi un piccolissimo frammento di questa iscrizione, in bei caratteri. L’Anon. Magliab., XXVIII, Cod. 51, n. 2, fa menzione di questa Joannipolis, quae in odiernis non videtur, et antiquitus pulcherrima aedificata fuit, e dice che essa aveva più di due miglia di circuito. Un documento di Gregorio VII dell’anno 1074, relativo al san Paolo, conferma a questa chiesa totum Castellum S. Pauli quod vocatur Joannipolim, cum Mola juxta se (Bullar. Casin., II, const. CXII).