Note 215 — LIBRO QUINTO. LA CITTÀ DI ROMA DURANTE l’ETÀ DEI CAROLINGI, FINO ALL’ANNO 900. (continued 3)
Renato Manzato translation
Incmaro e Regino, a. 871. Sopra tutti il contemporaneo Erchemperto, c. 34: il Chronic. Vulturn. (Muratori, I. 2, p. 403) non fa che copiare da lui. L’Anon. Salernit., c. 117, dice che Lodovico aveva per tre anni continui afflitto e concusso Benevento. Anche il contemporaneo Andreas Presb. bergamasco (Mon. Germ., V, 232) ne dà notizia. L’avvenimento fu tema di una canzone di giullare (Muratori, Dissert. XL, e Sismondi, De la Litérature du Midi, I, 15). Da essa si apprende che nell’anno 871 la «lingua volgare» non era ancora diventata lingua poetica. Ha il tono usato dai nostri cantafavole che incominciano: udite, o uomini, la tremenda istoria:
Audite omnes fines terrae horrore cum tristitia, Quale scelus fuit factum Benevento Civitas, Ludhuicum comprenderunt sancto, pio Augusto, Beneventani se adunarunt ad unum consilium. Adalferio loquebantur, et dicebant Principi: Si nos eum vivum dimittemus, certe nos peribimus. Celus magnum praeparavit in istam provinciam: Regnum nostrum nobis tollit: nos habet pro nihilum. Plures mala nobis fecit. Rectum est, ut moriat etc.