Note 131 — LIBRO QUINTO. LA CITTÀ DI ROMA DURANTE l’ETÀ DEI CAROLINGI, FINO ALL’ANNO 900. (continued 2)
Renato Manzato translation
Romanus, Francus, Bardusque viator et omnis Hoc qui intendit opus cantica digna cantet; Quod bonus Antistes quartus Leo rite novavit Pro patriae ac plebis ecce salute suae. Principe cum summo gaudens et ovans per annos Quos veneranda fides nimio devinxit amore Hos Deus omnipotens perferat arce poli. Civitas Leonina vocatur.
Le due inscrizioni sono riferite nel Muratori, Dissert. XXVI, colle varianti del Cod. Passionei da me adottate; trovansi anche nella Roma subterr., II, c. 8. La seconda inscrizione nel quinto verso direbbe: Haec cuncta Joannes, con che Giovanni VIII avrebbe dato compimento alla città Leonina, come osserva il Muratori: ma Anastasio dice che essa fu da Leone undique consumata. A vece di cuncta Joannes propongo la dizione: junctus in annos. Il De Rossi (Le prime raccolte, p. 98) propone: cuncta Hlotharo.