Note 7 — LIBRO TERZO. DAL PRINCIPIO DEL GOVERNO DEGLI ESARCHI ALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO OTTAVO.
Renato Manzato translation
Rutilio con versi eleganti e vivaci scaglia le prime frecciate di satira che si conoscano scritte contro il monachismo (v. 489 e segg):
Processu pelagi jam se Capraria tollit, Squallet lucifugis insula plena viris. Ipsi se MONACHOS graio cognomine dicunt, Quod soli nullo vivere teste volunt. Munera fortunae meluunt dum damna verentur: Quisquam sponte miser, ne miser esse queat?