Note 175 — LIBRO TERZO. DAL PRINCIPIO DEL GOVERNO DEGLI ESARCHI ALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO OTTAVO. (continued 2)
Renato Manzato translation
La iscrizione che io lessi in Ravenna è migliore di quella che dà il Rubeus, Hist. Rav. IV, p. 202; Montfaucon, Diar. Ital., p. 98:
Ἐνταῦθα κεῖται ὁ στρατηγήσας καλῶς. Ῥώμην τε φυλάξας καὶ φυλάξας τὴν δύσιν Τρὶς ἕξ ένιαυτοῖς γαληνοῖς δεσπόταις Ισαάκιος τὼν βασιλέων ὁ σύμμαχος, Ὀ τῆς ἁπάσες Ἀρμενίας κὸσμος μέγας, Ἀρμένιος ἦν γὰρ οὖτος ἑκ λαμπροῦ γένους. Τούτου θανόντος εὐκλεῶς ἡ σύμβιος Σώσαννα σώφρων τρυγόνος σεμνῆς τρόπῳ Πυκνῶς στενάζει ἀνδρὸζ ἐστερημένη, Ἀνδρὸς λαχόντος ἐκ καμάτων εὐδοξίαν, Ἐν ταῖς ἀνατολαῖς ἡλίου καὶ τῆ δύσει Στρατοῦ γὰρ ἦρξε τῆς δύσεως καὶ τῆς ἕω.