Note 436 — LIBRO SECONDO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL REGNO DI ODOACRE ALLA EREZIONE DELL’ESARCATO DI RAVENNA NELL’ANNO 568. (continued 3)
Renato Manzato translation
Non v’ha alcun dubbio che il foro boario ne avesse nome; infatti Ovidio (Fastor., 6, v. 478) dice: area quae posito de bove nomen habet. E vedansi Tacit., Annal., 12, c. 24; Plin., II, 34, ai quali richiamò la mia attenzione il Nardini, Roma Ant., II, p. 257. — Dagli undici epigrammi di Ausonio sulla vacca di Mirone traggo i due versi:
Quid me, taure, paras, specie deceptus, inire? Non sum ego Minoae machina Pasiphae.
L’Antologia greca contiene trentasei epigrammi. — Il Winckelmann (Gesch. der Kunst des Altert., IV, vol. 9, c. 2, nota 372) è indotto dal passo succitato di Procopio ad accogliere l’opinione che la vacca di Mirone fosse allora in Roma: il Fea, che tradusse l’opera, si associa all’opinione di lui.