Note 30 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476.

S. Hier., Lib. II, adv. Jovinianum verso la fine: Squalet Capitolium, templa Jovis et caeremoniae conciderunt. Il Nardini (R. Ant., II, p. 332) ne conclude con troppa precipitazione che il tempio di Giove ai tempi di san Girolamo già fosse caduto in rovina, e ne attribuisce la distruzione ai Goti. Il passo da lui citato non è che rettoricume poetico, come usa lo stesso Hieronim., Ep. CVII ad Laetam (dell’anno 403), (Ed. Verona I, p. 672): auratum squalet Capitolium. In senso simile trovo usata la frase squalere in Claudiano (De VI cons. Honor., v. 410), allorchè parla del Palatium che gl’Imperatori avevano abbandonato:

Anche nel Proemio del Libro II del Commento alla lettera ai Galati, dice S. Girolamo: vacua idolorum templa quatiuntur.