Note 18 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476.
Renato Manzato translation
Scrive Zosimo, V, c. 38: allorquando Stilicone rubò le porte delle lamine d’oro massiccio che le ricoprivano, apparve quest’iscrizione: misero regi servantur, ed infatti quel profanatore miseramente perì. Quel ladroneccio non può essersi consumato che dopo il trionfo di Onorio, perchè in quel tempo ancora Claudiano parla dei bassi rilievi delle porte:
Juvat infra tecta Tonantis Cernere Tarpeja pendentes rupe gigantes Caelatasque fores (de VI Cons. Hon., v. 44 sg.).
Stilicone deve aver fatto abbruciare i libri sibillini soltanto dopo l’anno 403. Ciò appare chiaro da un passo di Claudiano, De bello Goth., v. 230, in cui parla di quei libri come se ancora esistessero:
Quid carmine poscat Fatidico custos Romani carbasus aevi.