Note 179 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476. (continued 4)
Renato Manzato translation
Evagrius, Eccl. Hist., II, C. 7: ἀλλὰ τὴν πόλιν πυρπολήσας, πάντα τὲ μὲν ληϊσάμενος. Nicephor., Eccl. Hist., XV, C. 11: ἀλλὰ τὰ μὲν πολιορκήσας (ciò manca affatto di senso), τὰ δὲ τῶν τῆς πόλεως πυρπολήσας. Parlano però il vero: Prosper, Chronic.: per quatuordecim igitur dies secura et libera scrutatione omnibus opibus suis Roma vacuata est. Isidorus, Chronic.: direptisque opibus Romanorum per quatuordecim dies. Jornand., De rebus Get., c. 45: Romamque ingressus cuncta devastat, e de Regni succ., p. 127: urbe rebus omnibus exspoliata.