Note 144 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476. (continued 3)
Renato Manzato translation
Il Gruter, 1170, n. 7, riporta l’antica iscrizione che leggevasi sulla porta maggiore della Chiesa:
Virgo Maria tibi Sixtus nova tecta dicavit Digna salutifero munera ventre tuo. Tu genitrix ignara viri; te denique foeta Visceribus salvis edita nostra salus. Ecce tui testes uteri sibi praevia portant Sub pedibusque jacet passio cuique sua. Ferrum, flamma, ferae, fluvius, saevumque venenum Tot tamen has mortes una corona manet.
La chiesa era, nel secolo sesto, chiamata Basilica s. Dei Genitricis ad Praesepe, come apprendo da una narrazione degna di nota (di cui il De Angelis non si giovò), che, scritta verso la metà del secolo sesto, leggesi nel Marini, Papiri diplomatici, n. XCI, p. 142. Il Valentini (La Patriarcale Bas. Liberiana descritta ed ill., Roma, 1839) ne trasse la notizia che essa ricevesse questo titolo soltanto allora che vi venne deposta la mangiatoja del presepe dove nacque Cristo, che fu trasportata di Gerusalemme dopo l’anno 642. La critica sdegna occuparsene.