Note 127 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476. (continued 3)
Renato Manzato translation
Rutilii Claudii Numatiani, Itinerarium ad Venerium Rufium. Il Poeta abbandonava il carico di prefetto della Città nell’anno 417, e se ne tornava nelle Gallie sua patria. Quell’inno sgorgando dal suo animo commosso, è simile alla voce d’un cigno che lamentoso abbandona le sponde del Tevere e batte le ali al suo viaggio di migrazione:
Exaudi regina tui pulcherrima mundi Inter sidereos Roma recepta polos. Exaudi genitrix hominum, genitrixque deorum, Non procul a coelo per tua templa sumus.