Note 115 — LIBRO PRIMO. DALL’INCOMINCIAMENTO DEL SECOLO QUINTO ALLA CADUTA DELL’IMPERO OCCIDENTALE NELL’ANNO 476. (continued 3)
Renato Manzato translation
Hieron., Ad Principiam, Ep. 127, n. 12: caesam fustibus flagellisque ajunt non sensisse tormenta: sed hoc lacrymis, hoc pedibus eorum prostratam egisse, ne te a suo consortio separarent. Marcella morì pochi giorni dopo l’assedio. San Gerolamo esclama con Virgilio:
Quis cladem illius noctis, quis funera fando Explicet, aut posset lacrymis aequare dolorem? Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; Plurima perque vias sparguntur inertia passim Corpora, perque domos; et plurima mortis imago.