Note 218 — CAPITOLO LIII. Miglioramenti e complesso della legislazione.
Reading edition
Furono ridotti in versi a questo modo:
dirimenti —
Error, conditio duplex, insania mentis, Nec non mandati vitium, puerilis et ætas, Raptus, adulterium, cædes, cognatio, votum, Cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, Si sit affinis, si clandestinus, et impos; Hæc facienda vetant connubia, facta retractant.
impedienti —
Ecclesiæ vetitum, nec non tempus feriatum, Atque catechismus, sponsalia, jungite votum, Par nisi sit cultus, nisi proclamatio terna, Ni sacer accedat ritus, patrisque voluntas; Hæc prohibent fieri, permittunt facta teneri.