Note 62 — CAPITOLO XXXI. Il secolo d'oro della letteratura latina.
Reading edition
Os homini sublime dedit, cœlumque tueri Jussit, et erectos ad sidera tollere vultus. Metam., I. 85.
... Polumque Effugito australem, junctamque aquilonibus arcton.
Somiglianti ripetizioni incontransi ad ogni piè sospinto. Giove va ad alloggiare presso Bauci e Filemone; il vecchio prepara la mensa:
Furca levat ille bicorni Sordida terga suis, nigro pendentia tigno; Servatoque diu resecat de tergore partem Exiguam, sectamque domat ferventibus undis. ..... Mensæ sed erat pes tertius impar; Testa parem facit: quæ postquam subdita, clivum Sustulit etc. Ivi, VIII. 650.
Queste minuzie di scuola fiamminga disabbelliscono spesso i suoi quadri migliori. Parlando del diluvio, canta:
Exspatiata ruunt per apertos flumina campos, ... Pressæque labant sub gurgite turres; Omnia pontus erat, deerant quoque litora ponto.
Fin qui è bello; ma poi cala a particolarità oziose, e quindi nocevoli:
Nat lupus inter oves, fulvos vehit unda leones;
quasi nell'universale sobbisso importi quel che facciano agnelli o leoni.