Note 90 — IV. Come si fa l'amore.
Reading edition
Reco qui la traduzione italiana:
— Bella fanciulla dal grembiule a strisce, Siete contenta che le mie brache tocchino il vostro grembiule? — Il mio grembiule è di canevaccio, Convien toccarlo con buona grazia. — Oh! bella fanciulla, sta ella fresca l'acqua nella secchia? — Ella sta fresca e dolente. — Se io tornassi un'altra sera, sareste voi contenta? — O contenta o no, per una volta, non conviene dir di no.— — O bella fanciulla, che sapete tanto bene rispondere, L'acqua del mare va a bell'onde. — O bell'onde, o bei salti, Io so rispondere questo ed altro. — Bella fanciulla, il vostro amore è egli pari al mio? — Se il mio fosse pari al vostro, saprei darvi risposta. — Bella fanciulla, il vostro amore è egli pari al mio? — Il mio è sotto il tavolo, il vostro è a casa del diavolo.