Note 535 — ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ. (continued 5)

The references to the patristic quotations in the following pages have all been verified. I have also consulted the Egyptian and Syriac Versions in every case, and the Armenian and Latin in some instances, before giving the readings. As regards the MSS, I have contented myself with the collations as given in Tregelles and Tischendorf, not verifying them unless I had reason to suspect an error.

The readings of the Memphitic Version are very incorrectly given even by the principal editors, such as Tregelles and Tischendorf; the translation of Wilkins being commonly adopted, though full of errors, and no attention being paid to the various readings of Boetticher’s text. Besides the errors corrected in the following pages, I have also observed these places where the text of this version is incorrectly reported; ii. 7 ἐν αὐτῇ not omitted; ii. 13 the second ὑμᾶς not omitted; ii. 17 the singular (ὅ), not the plural (ἅ); iii. 4 ὑμῶν, not ἡμῶν; iii. 16 τῷ Θεῷ, not τῷ Κυρίῳ; iii. 22 τὸν Κύριον, not τὸν Θεόν; iv. 3 doubtful whether δι’ ὅ or δι’ ὅν; and probably there are others.