Note 526 — Chapter 8
Reading edition
Castañeda is sometimes confused in his directions. In this instance unless "west" (poniente) is a slip of the pen, he evidently forgot that the army travelled for weeks to the north, "by the needle," after journeying for some distance toward sunrise from the ravines of western Texas.