Note 27 — Chapter II · BURGOS.
Reading edition
The coffer of the Cid is that which he filled with sand, and then pledged for a loan from some Jews, who supposed it to be full of valuables; afterwards he honestly repaid the borrowed money, and hence, perhaps, the coffer is preserved, the first part of the transaction being unquestionably not very worthy of record.