Note 42 — PART II Literary Section (continued 3)
Louise Brink translation
Going back into Shakespeare's own life gives further illumination and foundation for Lady Macbeth's behavior in the sleep walking scene. The reader may already have secretly thought that those little tendernesses on the part of ordinary parents hardly enter into consideration in the case of a thane's daughter. It may be said in answer to this that Shakespeare often, as in the presentation of ancient scenes, put without scruple the environment of his own time in place of the historical setting. And according to the above he would be quite likely to utilize with Lady Macbeth recollections from the Stratford childhood.