Note 1 — I
Reading edition
Page 4.—Agravain, “à la dure main.” This characterisation of Gawain’s brother seems to indicate that there was a French source at the root of this story. The author distinctly tells us more than once that the tale, as he tells it, was written in a book. M. Gaston Paris thinks that the direct source was an Anglo-Norman poem, now lost.