Note 5 — Chapter XLI · THE RESTORATION
Reading edition
“Then have you no better words than these? You know well my wishes. Seven wives have I married and do now give shelter within this splendid castle. To you, the last, is well known my wish, my hope, my command. It is well that you bow low, for if the word be spoken falsely, and speak you shall, then will I unsheathe the sword of Amanosakohoko and bury the tempered steel deep in your heaving breast. No, I will not so degrade you, but will sentence you to harakiri[5]—a death and punishment more befitting your stupid self, for it is a great sin to disobey your lord and master. But speak the word, and truly, and I will raise up your blushing face and mete you the proudest and grandest within my gift. Speak as I command, Kakezara, and you shall be the choice of my heart, the queen of my household. All other wives shall be as servants and shall respond to your bidding. Of kimonos you shall have without number. Your chair shall be inlaid with mother-of-pearl and lacquered with pure gold from the mines of Sado. Sweets suited to your taste shall be made of the best and purest. Speak, O Kakezara, and you shall henceforth reign queen of Maido’s household.”