Note 619:A — Chapter IV
Reading edition
Dr. Johnson was of opinion that the translation of Mr. Hoole would entirely supersede the labours of Fairefax. With no discriminating judge of poetry, however, will this ever be the case; there is a lameness and mediocrity in the version of Mr. Hoole, which must always place it far beneath the spirited copy of the elder bard. Had Mr. Brookes completed the Jerusalem with the same harmony and vigour which he has exhibited in the first three books, a desideratum in English literature had been supplied, and the immortal poem of Tasso had appeared clothed in diction and numbers worthy of the most polished era of our poetry.