Note 182 — LECTURE VIII

i. i. 80. 'More ponderous' is the reading of the Folios, 'more richer' that of the Quartos. The latter is usually preferred, and Mr. Aldis Wright says 'more ponderous' has the appearance of being a player's correction to avoid a piece of imaginary bad grammar. Does it not sound more like the author's improvement of a phrase that he thought a little flat? And, apart from that, is it not significant that it expresses the same idea of weight that appears in the phrase 'I cannot heave my heart into my mouth'?