Note 129 — Chapter III · ANCESTRY OF SHAKESPEARE’S ROMAN PLAYS (continued 2)
Reading edition
A misunderstanding on North’s part where Amyot translates the Greek quite adequately. The rendering should be “a poor naked body and moreover an incomplete one,” i.e. with the head wanting.