Note 233 — VII. SCENES FROM THE JEWISH WAR
H. St. J. (Henry St. John) Thackeray translation
Such, or “giving the rein to personal feeling in the speeches (λόγοι),” I take to be the meaning. Traill, “introducing into the detail reflections on the events”; Whiston, “only I shall suit my language to my feelings as to the affairs I describe.”