Note 71 — I. AUTOBIOGRAPHY
H. St. J. (Henry St. John) Thackeray translation
The king’s alleged “culture” here fails him; the Greek is vulgar and obscure. For ἡμᾶς ὅλους, “us all,” perhaps we should read ἡμᾶς ὅλως, “us completely.”
H. St. J. (Henry St. John) Thackeray translation
The king’s alleged “culture” here fails him; the Greek is vulgar and obscure. For ἡμᾶς ὅλους, “us all,” perhaps we should read ἡμᾶς ὅλως, “us completely.”