Note 19 — INTRODUCTION. (continued 2)
Richard Henry Major translation
I am indebted to Mr. George Sumner for the following copy of the inscription on the tomb of Fernando Columbus, in the pavement of the cathedral of Seville, and for the note which accompanies it:—
“Aqui yaze el M. Magnifico S. D. Hernando Colon, el qual aplicó y gastó toda su vida y hazienda en aumento de las letras, y juntar y perpetuar en esta ciudad todos sus libros de todas las ciencias, que en su tiempo halló y en reducirlo a quatro libros. Falleció en esta ciudad a 12 de Julio de 1539 de edad de 50 años 9 meses y 14 dias, fue hijo del valeroso y memorable S. D. Christ. Colon primero Almirante que descubrió las Yndias y nuevo mundo en vida de los Cat. R. D. Fernando y D. Ysabel de gloriosa memoria a 11 de Oct. de 1492 con tres galeras y 90 personas, y partió del puerto de Palos a descubrirlas a 3 de Agosto antes, y Bolvió a Castilla con victoria a 7 de Maio del Año Siguiente y tornó despues otras dos veces ā poblar lo que descubrió. Falleció en Valladolid à 20 de Agosto de 1506 años.
“ROGAD A DIOS POR ELLOS.”
Beneath this is described, in a circle, a globe, presenting the western and part of the eastern hemispheres, surmounted by a pair of compasses. Within the border of the circle is the same inscription as that which was placed over Columbus himself at the Cartuja, with the exception of the word “mundo” being placed before, instead of after, the word “nuevo”.
Throughout all Spain I know of no other inscription to the memory of Columbus. At Valladolid, where he died, and where his body lay for some years, there is none that I could discover, neither is there any trace of any at the Cartuja, near Seville, to which his body was afterwards transferred, and in which his brother was buried.
It is a striking confirmation of the reproach of negligence, in regard to the memory of this great man, that in this solitary inscription in old Spain, the date of his death should be inaccurately given.
G. S.