Note 212 — FOURTH VOYAGE OF COLUMBUS.
Richard Henry Major translation
This is most certainly a mistake; probably thirty-eight was originally written, which, supposing Columbus to have been born in 1446-7, would bring the date referred to to 1484, when Columbus really did escape from Portugal into Spain.