Note 26 — FIRST VOYAGE OF COLUMBUS.[26]
Richard Henry Major translation
The original spelling of the Ambrosian text, with all its faults, is here preserved, with the exception of the separation of words fused together, and the addition of punctuation and capitals for the sake of clearness. Suggested corrections from the other texts will be placed at the foot of each page, V. standing for Valencian text; S. for Simancas text; I. for Italian text; L. for Latin; D. for Dati. Such misspellings as a Spanish scholar will readily recognize as the blunders of the Spanish printer I have not thought it necessary to notice.