Note 5 — Chapter I
Reading edition
The Oriental proper names being mostly all significant, we shall translate them when we first employ them. As, however, it is not always that it can be discovered what the original Arabic characters are of an eastern word which we meet in Roman letters, we shall be sometimes obliged to leave names unexplained, and at other times to hazard conjectural explanations. In the last case, we shall affix a mark of doubt.