Note 21 — ERRATUM. p. 78, note 1, l. 19; for “were in orders, for the most part in holy orders;” read “were generally speaking in holy orders;”

With every allowance for the phases of church and school in successive academical generations it seems strange that in 1209 Aristotle should have been forbidden under excommunication, and in 1231 restored to such favour that for the disciples of Albert and St Thomas the master almost attained the authority of a father of the church; the explanation probably is that “Aristotle” meant for a time the paynim interpretations of Toledo, particularly of the Physics (the Metaphysics were not translated from the Greek till about 1220); and meant not this only, but also liberal quotation and incorporation of the writings of Arab philosophers. To show how learning, even in the University of Paris, lay under ecclesiastical control, some extracts from the Edicts of the Synod of Paris and of Gregory the Ninth may be cited in illustration:—After directing that “Corpus magistri Amaurici extrahatur e cimiterio, et projiciatur in terram non benedictam” the Synod farther orders that the “Quaternuli [“Quaternuli” is translated by Ducange, Quatuor quartæ chartæ, seu octo folia: i.e. the octavos] magistri David de Dinant, ... afferantur et comburantur; nec libri Aristotelis de naturali philosophia, nec Commenta legantur Parisiis, publice vel secreto. Et hoc sub pœna excommunicationis inhibemus.... De libris theologicis scriptis in romano, præcipimus quod episcopis diocesanis tradantur, et Credo in Deum et Pater noster in romano, præter vitas sanctorum.” The order two years later confirming these prohibitions differs but in form. Even the Bull of Gregory in 1231, relieving the schools of this proscription, says, “Ad hæc jubemus ut magistri artium unam lectionem de Prisciano et unam post aliam ordinarie semper legant, et libris illis naturalibus, qui in concilio provinciali ex certa causa prohibiti fuere, Parisiis non utantur, quousque examinati fuerint, et ab omni errorum suspicione purgati.” The pope adds paternally, “Magistri vero et scholares theologiæ, in facultate quam profitentur, se studeant laudabiliter exercere, nec philosophos se ostendant, sed satagant fieri theodocti: nec loquantur in lingua populi, et populi linguam hebræam cum azotica confundentes” [azotica or arethica means the profane tongue (Ducange); Hebrew being a Sancta lingua]. The pantheistic outburst of the later twelfth century, although deriving in part from Erigena, was probably fed by the commentary of Alexander of Aphrodisias. This commentary was widely read in Arabic and Arab-latin translations, the latter of which were made, as we know (v. A. Jourdain, p. 123 and seq.), by Gerard of Cremona (d. 1187). Alexander’s more material interpretation of ὕλη involved the return of All into God; hence no resurrection, no future life. In his followers these doctrines become grosser and grosser, and, fused with other Arabian doctrine, prepared for and afterwards strengthened the Averroism of Padua, in the xv-xvith century, in which system it was taught that the universal soul, dipping for the time into the individual man, is at death resumed into the universal soul. This virtual denial of personal immortality was of course bitterly resented by the Church. (Vid. p. 68, note.) Thus from the thirteenth century onwards pantheistic infidelity survived and even defied the menaces and the punishments of the Church.