Note 1 — I
J. (Jules) Gourdault translation
El-Chadrâ signifie la verte, et non la bien gardée, comme on le prétend quelquefois ; l’épithète s’explique moins par la nature du pays environnant, qui est passablement nu et terne, que par opposition à la région entièrement dévastée de l’ancienne Carthage.